Die Poesie des Fährmanns – von Brückenschlägen und anderen Übersetzungen (AT) Ein transkulturelles Projekt von Igor Friedrich Petković und APORON 21 Kurzbeschreibung: Das Projekt umfasst interdisziplinäre Reise- und Archivrecherchen in Österreich und Südosteuropa, Erarbeitung wissenschaftlicher Arbeitspapers und künstlerischer Konzepte in prozessorientierten Kooperation mit den Projektpartner_innen, Arbeitstreffen in Novi Sad, Belgrad, Pula und Graz, qualitative Interviews mit Wissenschaftler_innen, Künstler_innen und Expert_inn_en sowie deren Vernetzung und Austausch, Film- und Tonaufnahmen mit experimentellen Szenen und filmische Begehungen an Originalschauplätzen, Aufnahmen für den projektbegleitenden Film und der eigens mit lokalen Musiker_innen entstandene Filmmusik. Involvierung der lokalen Bevölkerung in die künstlerischen Prozesse im öffentlichen Raum. Präsentation der künstlerischen Interventionen vor Ort und die Vermittlung der prozessorientierten Ergebnisse und Präsentation der Werke, Positionen und Arbeiten in der Steiermark, Graz und Südosteuropa.